第37章
鹤伞大部分镜头还是在美国拍，最后才会去巴黎补上少量实拍镜头。
程平进组时带了个生活助理，还有个随身翻译兼口语教练。经纪人也跟了过来，打算陪他在剧组待一阵子，确定一切顺利后再离开。
教练是个会说中文的美国女孩，进组第一天，吃早餐时就说：“以你现在的水平，台词还是有点问题，演技都会打折扣。我强烈建议你抓住一切机会，跟所有剧组成员尬聊，疯狂听、疯狂说。”
程平：“……会不会太尬了。”他想象了一下自己结结巴巴、对方努力听懂的画面，开始脚趾抓地。
教练：“怕丢脸？我跟你讲，学语言最重要的是什么？是不要这张脸！想当初我学中文，脸都丢到太平洋里被水冲走啦！”
程平：“。”
教练一指餐厅门口：“让我们看看你的决心，从导演开始。”
导演刚走进来，身边还跟着个李柏奚，俩人正讨论着什么。
李柏奚比程平早来半个月，久别重逢，未语先笑：“早。”
导演顺着他的目光瞧见了程平，打了声招呼：“太棒了，我能看出你的减重成果。”
程平张一张嘴。他实在不想当着李柏奚的面露怯。
教练在一旁用中文悄声鼓励他：“不要脸！”
李柏奚：“？”
程平一咬牙，努力在脑内搜寻词汇：“我……当了一个月的素食主义者。”
他挤出来了！
导演面露欣赏，捧场道：“天呐，肯定很艰难。”
他原本对程平最大的疑虑就是台词，此刻见对方如此敬业，一开口进步明显，顿时信心大增。
程平长出一口气。
他知道教练是对的，想在短期内改善口语，唯一的方式就是豁出脸皮。
于是开拍第一天，李柏奚发现，记忆里那个不合群的小刺头，变成了一只满组乱飞的花蝴蝶。
程平跟摄影聊天气，跟场记聊晚餐，跟群演聊家乡。来者不拒，满脸诚恳，说到忘词处还会努力比划。
剧组成员纷纷表示没见过这么热切的社交达人。
李柏奚趁着补妆时问他：“这是哪一出？”
程平双目无神：“我爱学习，学习使我快乐。”
李柏奚听懂了，失笑：“我还以为你突然转性了呢。”
他默默观察了几天，发现只有两个人逃过了程平的魔爪。
一个是出演画家的那位文艺片男神。此人名叫埃尔伯特，长着一双忧郁的碧眼，自带封闭而疏离的贵族气质，一看就不是能跟同事打成一片的人。
自从看过剧本里俩人的亲密对手戏，再一见埃尔伯特那张俊脸，李柏奚心里就埋了根刺。
程平：“他呀，聊不起来。说三句答一句，那假笑，一看就是老装X犯了。”
李柏奚虚情假意道：“也许只是内向。”
看来明天做造型时不用给他弄丑了，李柏奚心里发了慈悲。
另一个被程平绕开的就是那副导演了。
按理来说，电影都开拍了，副导演在选角上的私心也就不存在了。他俩往日无冤近日无仇，都只是混口饭吃，没啥好过不去的。
但是偏偏人家就是看他不爽。
副导演在工作上跟程平交集不多，但只要遇上了，就没好事发生。
他总是装作听不懂程平的英语，微笑着重复“抱歉请再说一遍”。